Russian Women Magazine
Russian women logo
banner
НА ГЛАВНУЮ НОВЫЕ СТАТЬИ IIAA? ?ECIU КАРТА САЙТА КОНТАКТЫ

Добро пожаловать в Америку: руководство для иммигрантов

Книга для эмигрантов, которые только собираются перебраться в США или уже находятся в этой стране какое-то время

Купить книгу

Welcome to AmericaНедавно в свет вышла замечательная книга, которая так и называется - "Добро пожаловать в Америку: руководство для иммигрантов". Ее авторы представляют два поколения семьи, эмигрировавшей в США из России в 1993 г. Оба приехали совершенно не говоря по-английски и на себе испытали большинство проблем с которыми сталкиваются недавние иммигранты. Успешно освоившись в новой стране, они хотят поделиться своим опытом и наблюдениями, чтобы облегчить процесс адаптации другим людям.

Виталий Дёмин руководит разработкой изделий в компании Intelligent Controls, которая является лидером в области электронных измерительных приборов для топливной и энергетической промышленностей. Он закончил Новосибирский Электротехнический Институт и имеет квалификацию инженера электронной техники.

Ольга Дёмина-Ламберт преподавала английский и английский, как второй язык (ESL) в университетах Нью-Гэмпшира и Южного Мэйна. Она имеет степень бакалавра в психологии и французском языке из Бэйтс колледжа и степень магистра в английском языке и лингвистике из университета штата Нью-Гэмпшир. Ольга также закончила Гарвадский университет и сейчас преподаёт в университете в пригороде Чикаго. Вот сслка на ее страничку.

Для кого предназначена ваша книга?

В первую очередь, эта книга предназначена для эмигрантов, которые только собираются перебраться в США или уже находятся в этой стране какое-то время. Она не затрагивает правовых вопросов эмиграции, поскольку существует достаточно информации, посвящённой этой теме, однако процесс приспособления иммигрантов к новой жизни является до сих пор их собственной заботой или, как выразились И.Ильф и Е. Петров, - “Спасение утопающих – дело рук самих утопающих”.

Второй группой, для которой эта книга будет наиболее полезна, являются люди, приезжающие в страну по служебным делам на более или менее значительный срок и поэтому сталкивающиеся со многими вопросами каждодневной жизни в Америке.

К третьей группе относится всё увеличивающееся количество иностранных студентов, получающих образование в учебных заведениях США. Расширенное знание окружающей их жизни, безусловно, облегчит действие “культурного шока”, который испытывают все, недавно прибывшие в страну, и позволит более эффективно использовать свои силы. Глава, посвящённая образованию, являясь самой обширной, позволяет получить детальное представление о системе образования США, процессе поступления в высшие учебные заведения и отличительных особенностях обучения в них.
Эта книга может быть также полезна людям, не знающим русского языка, но относящимся к трём группам, упомянутым выше. Насколько мне известно, книги на английском языке, посвящённые этим вопросам, очень редки, к тому же ни одна из них не освещает все жизненно важные для новых жителей вопросы настолько подробно.

Купить книгу

Почему вы решили написать эту книгу?

Мысль о написании этой книги появилась у меня задолго до прибытия в США, когда в нашей семье возник вопрос о возможности эмиграции, и мы с пристальным интересом стали читать всё, что было возможно об этой стране. Тут я с удивлением обнаружил, что действительно полезной информации о реальной жизни в США и о процессе адаптации эмигрантов к жизни в этой стране практически нет.

Я помню единственную статью в бывшем журнале “Техника и Наука”, в которой автор рассказывал о том, как он, приехав в США, первый раз в жизни пошел в супермаркет и описал все свои действия с момента входа и до выхода. Потом он  описал встречу с бывшим советским инженером-электроником, который прожил к этому времени в стране около 10 лет. Автор в достаточно короткой статье подробно рассказал о его жилищных условиях, доходе, рабочей биографии с момента приезда и т.д. Причём на момент беседы с автором, Борис (так его звали, если я не ошибаюсь) работал кем-то вроде начальника конструкторского бюро. Эта статья дала нам больше, чем всё прочитанное до этих пор и вселила уверенность, что мы тоже можем добиться успеха.

Тогда я решил, приехав в США,  собирать всю возможную конкретную информацию о том новом и незнакомом, с чем обязательно встречается каждый вновь прибывший, и написать эту книгу.

Расскажите подробней о ее содержании.

Содержание этой книги отражает практически все аспекты жизни, с которыми сталкивается любой новый житель страны, изложенные в логическом порядке и описанные человеком, прошедшим через все стадии адаптации, обращая внимание на свои проблемы и проблемы, с которыми сталкиваются другие.
Книга подробно освещает такие вопросы как аренда жилья и покупка машины, банковские услуги и кредитная история, поиски работы и продвижение по службе, оплата налогов, размер доходов людей различных профессий и структура расходов американской семьи, процессы поступления в колледжи и университеты и обучения в них, система социального обеспечения и пенсионная система, страхование и медицинское обслуживание, помощь пожилым и инвалидам, покупка и продажа жилья и многое другое.

Я знаю, что для многих женщин, прибывающих за рубеж, незнание английского становится большой проблемой не только в общении с ее иностранным мужем, но и очень тормозит процесс адаптации к новым условиям. Большинство из них идут на курсы изучения английского как второго. А ваша книга? Каким образом она помогает в освоении языка?

Книга издана в двуязычном варианте и рассчитана как на людей, не имеющих никакого знания английского языка, так и на тех, кто им свободно владеет. Люди, не говорящие по-английски, могут читать эту книгу на родном языке. Читатели, имеющие некоторую подготовку в английском языке, могут легко найти соответствия русскому тексту в английском его варианте, а те, которые свободно владеют английским языком, могут читать только английский вариант, узнавая то, что им необходимо и одновременно практикуясь в беглом чтении. При встрече с незнакомыми словами, они легко могут найти их перевод в русском варианте текста на соседней странице.

Эта книга позволяет снять стресс, давая вновь прибывшим нужную информацию на их родном языке и, в то же самое время, помогая им с изучением английского языка, обеспечивая удобство переведенного текста, который устраняет потребность в трудоёмком поиске незнакомых слов в словаре.

Купить книгу

Теперь давайте поговорим о жилье. В общем женщина, вышедшая замуж за американца, обычно приезжает на все готовое. Муж снимает квартиру или у него есть дом. Что может ее заинтересовать в разделе вашей книги, посвященном жилью?

Американцы довольно часто меняют место жительства и, если муж снимал квартиру или имел дом, которые соответствовали его холостяцкому образу жизни, то вполне вероятно, что через некоторое время после женитьбы понадобится жильё поменять. Женщина должна иметь понятие обо всех сторонах рынка жилья, поскольку далеко не все американцы практичны в жизненных делах.

Думаю, что тема о автомобилях и дорогах будет тоже небезынтересна нашим читательницам. По вашему, мнению, на что в первую очередь должна обратить внимание женщина, впервые садящаяся за руль автомобиля?

Нарушения правил дорожного движения в США обходятся дорого. Наихудшим вариантом наказания является лишение водительских прав на тот или иной период, поскольку без них человек теряет свободу передвижения и становится зависимым от других.

Чаще всего, при нарушении правил вы будете остановлены не пешим полицейским, а патрульной машиной с мигающими огнями. Это само по себе достаточно неприятно для любого человека, а для того, кто плохо знает язык и недавно находится в стране - хуже во много раз. Очень легко можно поддаться панике и начать вести себя так, как вы вели бы себя в своей стране. Ни в коем случае не делайте этого. В книге приводятся рекомендации, как себя вести в таких ситуациях.

Теме денег у вас посвящено несколько разделов. И это правильно. Деньги - это путь у независимости. Многие, возможно, думают, что женщине, муж которой зарабатывает львиную долю для семейного бюджета, не обязательно знать, как пользоваться кредитом, платить налоги и как, в конце концов, заработать на пенсию. Но это большая ошибка! Надеюсь, что с помощью вашей книги многие русские женщины и их американские мужья избавятся от этого заблуждения.

У американцев не принято спрашивать о доходах. Это более личный вопрос, чем даже возраст или здоровье. В некоторых семьях члены семьи не всегда знают, какой точно доход у главы семьи.  Муж и жена могут иметь отдельные банковские счета и подавать отдельную налоговую декларацию, деля совместные расходы пополам.

Финансовая сторона жизни в Америке намного сложнее, чем во многих других странах. Многие семьи живут от зарплата до зарплаты и, даже имея очень высокий доход, находятся по уши в долгах. Ежегодно около 1.5 миллиона человек терпят банкротство. Ориентироваться в деньгах и иметь хорошую кредитную историю абсолютно необходимо, независимо от того, кто является "кормильцем" в семье, а тем более это нужно женщине, которая не уверена в своём будущее.

Карьера - тоже очень важный этап в жизни женщины, начинающей осваиваться в новой стране. Как вы считаете, с помощью вашей книги можно облегчить процесс получения образования и поиска работы?

Рынок труда в США большой и разнообразный, но имеет свои особенности, которые могут быть незнакомы людям, недавно приехавшим в страну. Одной из особенностей является динамизм. Люди довольно часто меняют место работы, и даже место жительства, стремясь найти то, что им лучше подходит. Многие учатся в свободное время, чтобы продвинуться вверх по социальной лестнице. В связи с этим, текучесть кадров во многих массовых профессиях очень высокая. Это никого не удивляет и не удручает, общество просто к этому приспособилось. Разработаны технологии, которые позволяют выполнять работу людям, не имеющим никакой квалификации или после минимального обучения. Это означает, что с плохим  знанием английского языка или даже без такового можно найти работу, не требующую квалификации, но будет трудно сменить её на что-то лучшее. Необходимо учиться, и делать это можно в любом возрасте. Главы, посвящённые работе и образованию, являются самыми обширными и освещают все их наиболее важные стороны.

Что в вашей книге может заинтересовать мам?

Даже если ваш ребенок быстро осваивает английский язык и кажется, что он приспосабливается к жизни в Америке довольно легко, он сталкивается с проблемами, которые являются столь же реальными и серьезными, как  и ваши, и, возможно, даже более серьезными.

Многие люди полагают, что те, кто приезжают в другую страну в возрасте от 14 до 18 лет, делают это в лучшем возможном возрасте. Поскольку они освоили свой родной язык и много помнят о жизни в их родной стране, они не рискуют “потерять” свой язык и культуру полностью, но в то же самое время, они достаточно молоды, чтобы в совершенстве изучить английский язык и стать “настоящими” американцами, что может быть невозможным для их родителей, бабушки и дедушки, и даже старших братьев и сестёр. Хотя в этом может быть есть некоторая доля правды, также справедливо то, что во многих аспектах, подросткам более трудно приспособиться к новой культуре чем тем, кто старше или моложе. 

На что еще вы бы хотели обратить внимание будущих читателей вашей книги?

Возможность эмиграции в Америку – самую богатую и могущественную страну – справедливо воспринимается как благо и у некоторых вызывает нереалистичные ожидания и ложное чувство гарантированного благополучия без необходимости прилагать большие усилия. Было бы большой ошибкой так думать. Эмиграция была, есть и всегда будет серьёзным испытанием. Очень часто это трудности психологические, в основе которых лежат различие культур и незнание английского языка.

Однако, если вы приезжаете на законных основаниях и готовы к тем трудностям, которые вас ожидают; если вы стремитесь как можно быстрее стать независимым и не ожидаете ничего незаслуженного; если вы способны понять и принять новую культуру, которая может значительно отличаться от вашей собственной - добро пожаловать в Америку!

Материал подготовила Ольга Сапп.

Добро пожаловать в Америку: руководство для иммигрантов

Внимание!

Эту книгу вы можете приобрести прямо сейчас! Мы пользуемся самой популярной надежной компанией по оплате покупок через интернет Pay Pal.

Для жителей США

Стоимость книги вместе с пересылкой по США $59.95. Чтобы купить книгу, нажмите на кнопку ниже - Add to cart и оплатите покупку кредитной карточкой. Как только мы получим уведомление об оплате, мы вышлем вам книгу в течение одного - трех рабочих дней.

Оплатить покупку:

Если вы живете в США и хотите оплатить покупку money order или чеком, то распечатайте форму заказа: кликните здесь и документ откроется в формате Acrobat Reader.

Для жителей России

Сейчас Pay Pal работает и в России. Но в связи с тем, что пересылка стоит гораздо дороже, вам нужно будет заплатить за книгу $95. Чтобы купить книгу, нажмите на кнопку ниже - Add to cart и оплатите покупку кредитной карточкой. Как только мы получим уведомление об оплате, мы вышлем вам книгу в течение одного - трех рабочих дней.

Оплатить покупку:

Если вас возникли дополнительные вопросы, напишите по адресу editor@russianwomenmagazine.com на имя Ольги Сапп.

 

 

 

 

НА ГЛАВНУЮ НОВЫЕ СТАТЬИ IIAA? ?ECIU КАРТА САЙТА КОНТАКТЫ

За содержание рекламы редакция ответственности не несёт. Рукописи не возвращаются и не реценцируются. Мнения редакции и авторов могут не совпадать. Использование материалов только с разрешения редакции.

Copyright © 2001-2010 RussianWomenMagazine.com All Rights Reserved.