Русский язык как иностранный для детей иммиргантов

Об учебниках "Русский язык как иностранный для детей иммиргантов"

Русский язык - подарок детям и внукам

Russian for kids Каждый раз перед днем рождения любимого чада, перед праздниками вы в растерянности: что подарить. У ребенка есть все. А новая игрушка и новая игра скоро займут место в куче ненужного хлама. Карманные деньги тоже хороши, но подаренные деньги приносят меньше радости, чем заработанные, и даже конфеты становятся обыденной едой. Но есть подарки, которые хранятся всю жизнь. Подарите детям и внукам знания. Прежде всего те, которыми владеет каждый русскоязычный иммигрант. Помогите детям и внукам научиться правильно говорить по-русски, грамотно писать и читать на русском языке.

Эти знания помогут ребенку глубже освоить новый, ставший родным язык страны иммиграции, а знания русского языка, становящегося здесь иностранным языком, позволят ему в будущем занять лучшее положение в обществе и продвинуться в карьере. И вы сможете помочь детям и внукам освоить русский язык на уровне родного. Владея русским языком как вторым родным, ваш ребенок без труда освоит еще несколько языков. Это будет для него незабываемым подарком от вас. Улыбнитесь, прочитав стихотворение Якова Козловского:

Учёный кот, или О пользе знания иностранного языка

Все чердаки обойдя и задворки,
Кот возвратился, лишь выглянул день.
И увидал он, что спряталась в норке
Мышка, мелькнув, словно серая тень.
«Ах, ты играть со мной вздумала в прятки!»
Замер поблизости кот неспроста.
Мышь усмехнулась: «Всё те же порядки,
Так поступал ещё прадед кота».
Дом в тишину погружён был, однако
В комнате вдруг у соседней стены
Громко залаяла чья-то собака
И не осталось клочка тишины.
Мышка решила, что, дрогнувший в драке,
Через порог в приоткрытую дверь
Кот убежал от свирепой собаки
И безопасна прогулка теперь.
Глупую мышку учёный пройдоха
Съел и, присев на ковёр-пуховик,
Гордо подумал: «А всё же неплохо
Знать хоть один иностранный язык!»

Здесь, в иммиграции, нет десяти лет для освоения русского языка, как было в школах России, и 1500 учебных часов для изучения русского языка тоже нет. Нет общей русскоязычной среды, которая формирует и оттачивает язык. И не помогут прекрасные учебники, изданные в России для детей, чьим родным языком является русский язык. Чтобы добиться желаемого результата, здесь нужно в 3-5 раз ускорить процесс обучения. Возможно ли?

Да, существует методика РКИ – обучение русскому языку как иностранному. Она успешно применялась для обучения студентов-иностранцев, теперь адаптирована для детей. Вышли в свет два учебника РКИ Нины Власовой, кандидата филологических наук (она была одной из создателей методики РКИ): базовый курс для школьников (для начинающих в любом возрасте от 7 до 14 лет) и учебник с картинками для дошкольников (для сохранения материнского русского языка); последний издан под эгидой Ассоциации учителей-репатриантов Израиля. Учебники опробованы в течение почти трех учебных лет в Израиле (физматшколе Шевах Мофет в Тель-Авиве, в государственных школах системы Орт, а также Шуву), в частных школах, детских садах, а также учителями и родителями в Израиле, США, Канаде, почти во всех странах Европы (от Норвегии до Турции) и в Гонконге.

Получены подтверждения (в том числе от ученых-филологов из Москвы и Тель-Авива) преимуществ методики РКИ при обучении детей эмигрантов по сравнению с методикой обучения русскому языку как родному в русской школе.

В сентябре 2005 года вышел из печати учебник РКИ - школьникам средних классов, который является продолжение базового курса (авторы Н.Власова и профессор Л.Бельская, литератор).

Грамматика, как и в базовом курсе, изучается на моделях, представленных уже не в учебных текстах, а в адаптированных отрывках из произведений художественной литературы. Тексты подготовлены так, чтобы они сохранили стиль автора и в то же время не вызывали затруднений у учащихся. В процессе выполнения заданий языковые модели, имеющиеся в текстах, закрепляются не только на материале прочитанного текста, но и на более широком лексическом и стилистическом материале с привлечением образцов разговорной речи. Все задания направлены как на понимание текста, так и на активизацию лексики и естественное включение ее в речь учащихся.

Учебник, рассчитанный на один - полтора года обучения, позволяет расширить словарный запас учащихся еще на 1000 – 1200 единиц, повторить всю базовую грамматику, изучить более сложные грамматические явления (например, деепричастия, деепричастные обороты, сложноподчиненные предложения и др.), научиться вести беседу и грамотно писать.

На учебник получена рецензия специалистов Балтийского русского института, Рига, Латвия. Учебник издан под эгидой Международного лингвоцентра, Израиль.

В конце 2005 года планируется выпуск последнего (из этой серии) учебника РКИ, предназначенного для старшеклассников - детей русскоязычных эмигрантов. Он будет завершающим в школьном обучении.

Справка об авторах: Нина Власова, кандидат филологических наук, доцент, работавшая заведующей кафедрой русского языка для иностранцев Московской консерватории. Она - автор учебников и пособий по методике преподавания РКИ (была в числе создателей методики), выпущенных в бывшем СССР и в Израиле, в течение ряда лет занимается с детьми 5 – 14 лет, адаптировала методику преподавания РКИ к детскому возрасту и создала учебники "Русский язык как иностранный" по обучению детей иммигрантов. Бельская Лилия (подбор и адаптация литературного материала), доктор филологических наук, в прошлом профессор Казахского педагогического университета, специалист по русской литературе XIX и XX веков и стиховедению, автор ряда работ для старшеклассников, студентов-филологов и преподавателей-русистов по изучению классической и современной литературы.

Русский язык, как иностранный

"Русский язык как иностранный - Базовый курс" для детей 7-14 лет, стоимость учебника $29.95. Подробнее об учебнике читайте здесь.

"Русский язык как иностранный - Малышам" для детей 4-6 лет. Стоимость учебника $25.95. Подробнее об учебнике читайте здесь.

"Русский язык как иностранный - Школьникам средних классов" Стоимость учебника $24.95. Подробнее об учебнике читайте здесь.

Оплата учебников производится через Pay Pal самый быстрый и надежный способ оплаты в интернете. Нажмите кнопку Add to cart напротив названия учебника, который вы хотите купить, внизу этой страницы. Откроется окно Shopping cart. Если вы собираетесь купить еще учебник, то нажмите кнопку Continue shopping. Название заказа появится в вашей корзине, окно закроется и вы вернетесь на эту же страницу. Если вы закончили покупку, то нажмите кнопку Proceed to checkout и выберите способ оплаты: Pay Pal или credit card или bank account. После подтверждения оплаты, в течение одного-трех рабочих дней вы получите уведомление от автора книги Нины Власовой, о том, что ваша книга выслана на указанный вами адрес. Книга высылается из Израиля, поэтому, если вы живете в Америке, то пересылка может занять от 7 до 14 дней.

Внимание!

В указанную выше сумму входит также и пересылка учебника.

Если вы купите сразу более десяти учебников, то мы дадим вам существенную скидку.

Книга вам будет выслана в течение одного - трех рабочих дней после того, как процесс оплаты завершен.

Сроки пересылки мы не устанавливаем, все зависит от того, в какую страну идет посылка.

Мы высылаем книги в любую страну, где принимает оплату Pay Pal.

Вопросы присылайте на адрес редактора журнала Ольге Сапп.

Русский язык как иностранный - Базовый курс:

Русский язык как иностранный - Малышам:

Русский язык как иностранный - Школьникам средних классов: