Ассимиляцией за рубежом

Ассимиляция за рубежом

Aссимиляция – без сопротивления не сдаемся!!!

В очередной раз перелистывая страницы своего дневника, я набрела на ряд заметок, объединённых общей тематикой: ассимиляцией за рубежом выходцев из СНГ. Так что же собой представляет этот зверь? Приспособление к новой среде? Выживание в незнакомом мире? Постоянная борьба за право на самореализацию?

Поднимаясь на трап самолета в Шереметьевском аэропорту, многие из нас не задумывались о масштабах жизненных изменений, связанных с новым ПМЖ. Как-то не xотелось принимать во внимание отсутствие работы, потерю непосредственной близости к родной культуре и языку. Полное осознание букета чувств и эмоций, связаных с приспособлением к новой жизни, приходит не сразу. Лишь долгие бессоные ночи, проведённые в раздумьях об утраченном привычном бытии и обретённой новой быстротечной жизни, заставляют подвести итог в эмиграционной колонке. Во время ночных дебатов с самым сильным оппонентом, самим собой, почему-то чаще приходят мысли об утраченном нежели обретённом.

По этому поводу существует довольно популярная теория западных психологов, oписывающая стадии переживания потерь самого разного характера ('the five stages of grief'). Пословица рекомендует клин клином выбить, a посему попробуем применить "их" теорию к "нашим" проблемам. Итак, пять ступенeй переживания скорьби/печали и других немаловажных явлений.

Озлобление (Anger)

Пришвартовавшись к Океанскому берегу, мы начинаем присматриваться к новой среде. Поначалу всё кажется фантастическим и прекрасным – огромные пальмы, сияющий Голливуд и xронически улыбающиеся люди. Присмотревшись поближе к местным достопримечательностям и воспылав негасимым желанием приобщиться к местной культуре жизни и труда, мы начинаем ощущать потребность найти работу. С трудом набрав на компьютере своё резюме, мы всё-таки надеемся найти себя в стране "неограниченных возможностей". Но пролетают недели, месяцы, а реальных предложений работы так и не поступает. Постепенно осознаёшь, что красный диплом и "совковая" трудовая книжка никому здесь не нужны! Обидно, досадно, но жизнь продолжается...

Допустим, что после прохождения языковых и профессиональных курсов, работа всё-таки нашлась. С единственной мыслью не потерять найденное сокровище, проходят дни и ночи. Процесс пошёл, лёд тронулся, нужно любой ценой влиться в коллектив. Да разве можно говорить о цене? Beдь здесь, на первый взгляд, в основной массе своей, люди попадаются приветливые и стремящиеся помочь.

Но, даже в Америке, не бывает "бесплатных обедов". За всё так или иначе нужно платить – сияя от счастья принимать стопку срочной работы за пять минут до окончания рабочего дня, или просто молчать, когда тебе сообщают, что за уже отработанные сверхурочные оплаты не будет. Однако, всё это можно стерпеть в надежде на лучшее будущее.

Тяжелее, когда бьют по больному и неизлечимому месту – славянскому акценту. Тягостно слышать в свой адрес ремарки по-поводу наличия "симпатичного акцента" (You have such a cute accent!). Невольно вспоминается Латка, герой сериала "Такси", олицетворяющий собой нашего брата, иммигранта. B oдном из эпизодов он избавился от своего акцента (такое, наверное, бывает только в кино), заодно приобретя излишнюю самоуверенность и самовлюблённость. На что его коллеги ответили мольбой о возвращении прежнего добродушного и нелепого Латки. Конечно в кино можно и преувеличить, ведь не все Американцы "мачо" по-характеру, и не все иммигранты добродушные простофили. Но проблема акцента лежит тяжелым грузом в душе первого поколния переселенцев.

Проблемы такого рода медленно разжигают ярость ещё в недавнем прошлом в светящейся от оптимизма душе. Кто же виноват? Может это наше собственное мировосприятие? A может и что иное...

Отрицание (Denial)

Насытившись первыми неудачами, постепенно входишь в состояние похожее на наркоз, или период, который я назвала бы "от письма до письма". Kaждая весточка с Родины навевает воспоминания о привычной череде событий. Осенью - повальная отправка "на картошку"; зимой – в окна дует холодный ветеp, прорываются трубы и повсюду свирепствует грипп; весной - цветёт сирень и в школах звенят последние звонки; летом – комары, поездки в сад, сбор грибов и ягод. Казалось бы, ещё вчера проблемы, гнавшие нас "за бугор", почему-то вдруг кажутся не такими уж и страшными. Вернее, их можно пережить. Ведь живёт же целая страна с этими самыми проблемами уже не одно десятилетие! Что же с нами происходит? Не спишь, но и боли не ощущаешь. Сознание подсказывает, что мы живём в Америке, и нужно вникать в каждодневные проблемы именно здесь. А сердце отказывается помогать разуму. Ему легче уноситься за тысячи километров отсюда, в страну, где народ в большинстве своём одинаково удручён бытовыми неудобствами, но несмотря на все проблемы, люди не теряют чувство юмора и способности искать выход даже из безвыходных ситуаций. Пожив мечтой о прошлом, мы снова возвращаемся к действительности, которая все же просачивается через радужные строки писем: новости о многомесячных невыплатах зарплат, o бессмысленных убийствах Листьева и Старовойтовой, о набирающем темпы расслоении населения на богатых и бедных. Наступает осознание того, что бежать некуда. Остаётся одно из двух – погибнуть в собственных страданиях или принять реальность такой, какая она есть.

Депрессия (Depression)

Мысль о принятии окружающей среды в её первозданном виде сразу не усваивается организмом, но и бороться сил больше нет. Постепенно притупляется боль и наступает безразличие. Темнота. Душевный озноб. Такое состояние может длиться долго, до тех пор пока не произойдёт толчок, разрывающий кору нашего засохшего мировосприятия. У каждого он свой – новый друг, или старый друг, увиденный в новом свете, переезд в другой город или смена места работы. Потрясения такого рода часто связанны с естественной потребностью увидеть свет в конце туннеля.

Переговоры (Bargaining)

А просвет неминуем, т.к. основной человеческий рефлекс – это стремление к жизни. Что же делать? Не принять ли окружающие нас реалии такими какими они есть? Может и так, но такие изменения в сознании не происходят в одночасье.

Поначалу происходит переоценка ценностей, поиск новой плодородной почвы для нашего Жень-Шеня. Приходится выбирать между возвращением в до боли знакомые проблемы Российской действительности и попыткой влиться в Западное общество. И то и другое одинаково нелегко. Вернуться – значит признать собственное поражение, в очередной раз не раскрыть себя. Приспособиться к новой жизни означает проститься со многими привычками, порою попадать в нелепые ситуации, но и постоянно узнавать что-то новое.

Допустим, что вторая альтернатива по тем или иным причинам начинает перевешивать. Но внутренний голос твердит о неминуемой потере своей индивидуальности в быстротечной реке Американской жизни. Позвольте, но нельзя ли найти компромисс?

Возможно. Oдно из многих решений этой задачи подразумевает ведение двойной жизни (официальной и личной/закулисной). Официальная жизнь может включать в себя "дежурные" улыбки когда на душе озноб, и беседы с коллегами об особенностях
Американского футбола, когда это совсем не интересно. Но вместе с тем, новая жизнь открывает возможность жить отдельно от родителей, учиться в лучших учебных заведениях или просто махнуть в отпуск в любую точку земного шара.

Закулисная же жизнь может включать прослушивание русских песен, чтение книг на родном языке, oбщение с друзьями детства и юности посредством электронной почты.

Выходит "перестройка" собственногo мировосприятия не только располагает к уменьшению моральных проблем, но и сопутствует симбиозу западной действительности и русской души.

Примириние (Acceptance)

Проходят годы, многие раны заживают и становится легче от ощущения обретенного мира с самим собой. Понимаешь, что здесь твоя семья и дом, и что бегать в прошлое за счастьем смысла нет. Наступает пора примирения с окружающей нас действительностью, мы плавно вливаемся в бурлящую жизнь, a некоторые из нас даже становятся Американцами, не потеряв родного гражданства. Процесс этот сопряжён с самыми насыщенными переживаниями. Наконец-то, прорвавшись до натурализационного интервью, спустя долгие годы пребывания в статусе владельца зелёной карты, на вопрос "Kто является президентом страны?", по инерции переспрашиваешь: "Вы имеете ввиду президента нашего или вашего?".

Несмотря на курьёзы такого рода, нам выдают синий паспорт – путёвку в новый этап нашей жизни. Держа в руках эту тоненькую книжицу, задумываешься над тем, что наверное нужно было пройти через огонь, воду и медные трубы чтобы найти себя в новой жизни, не потеряв своей индивидуальности. Наверное наступило то самое время, когда нужно оглянуться назад, подвести итог, посмеяться над нелепыми инцидентами первых лет иммиграции, и смело шагнуть навстречу новым жизненным ощущениям.

Евгения, Калифорния, Июль 2002 Прочитать об авторе

Русские жены за рубежом:

Помощь в критической ситуации

Изучайте языки быстро

Электронные словари

Позвонить в Россию

Русифицировать комьютер

Русский язык детям