Адаптация в Америке

Адаптация в Америке

Диалог цивилизаций

Давайте сразу скажем так: тот, кто боится или не хочет меняться, тому за рубеж (замуж, на работу или учебу) ехать не следует. Жизнь в новом месте, а шире- новой стране, и даже в разных точках этой страны – это постоянные перемены.

Причины, по которым уезжают русскоговорящие, бывшие советские граждане, разнообразны и многочисленны. Но один из факторов, решающий для большинства, общий: больно, страшно, но не уехать нельзя. Особенно положась на рисковое русское «авось» или фразу из Пер Гюнта «Неси меня кривая, неси нелегкая».

Жизнь – это такая спираль: в самом отъезде уже посеяны семена возвращения: к самому себе, на родное пепелище, к своим истокам...

За свои неполные три года проживания на северо-американском континенте, а подробнее – в столь распространенной тут сельской местности «одноэтажной Америки», на Миссиссиппи, мне судьба подарила лишь одну русскую невиртуальную знакомую – мою соседку, бывшую москвичку, которая проживает здесь уже 10 лет и прекрасно адаптировалась. Вы не представляете, какой чудесной музыкой кажется родной русский язык, впервые услышанный после почти что двухгодичного молачния в окружающей среде! (разговоры в семье с дочкой на родном языке - это другой счет).

Общаются ли русские между собой? - да, общаются. И примером тому многочисленные интернет-издания для женщин, которые проживают за рубежом и шире – в каждой конкретной стране. Эти издания сами по себе в особой рекламе не нуждаются, но все же назову их для тех, кто еще в интернет-поиске: newwoman.ru, russianwomenmagazine.com и russianwomenabroad.com.

И хоть все мы разных национальностей, из разных мест и с разным жизненным багажом, интерес к своей, славянско-русской культуре, имплантированной нам при социализме, огромен. Примером тому русские воскресные школы и востребованность эстрадных концертов российских исполнителей. Русские книжные и видео интернет-магазины на kniga.com и rbcmp3.com , продуктовые точки. Из изданий на русском языке я лично держала в руках в разное время такие как «Мы и Америка», «Чайка», «Вестник», «Курьер», «Кстати». А ведь из десятки, если не сотни!.. В таких изданиях есть и реклама услуг русских лицензированных адвокатов, докторов, компаний по продаже-покупке недвижимости, о кружках для русскоговорящих детей.

С американцами (коренными), рожденными здесь, общаться можно, но сложно. Они – другие. Хоть и по происхождению своему европейцы, но сознание их устроенно по- особому, отличному от нас славян способу. Перефразируя опять - же классика «что русскому хорошо, то западнику - смерть».

Я имею возможность изучить американский мир «изнутри» в местной школе, и скажу: да, они добрые, хорошо сбалансированные люди, но многие наши особенности, кажутся им чудачествами. Да, они Вас выслушают, иногда с интересом, иногда просто из вежливости, но не поймут ваших побудительных причин. И в этом весь наш «диалог» цивилизаций. Общаться с ними можно, «плакаться» - нельзя. Не принято. К этому как к необходимому и достаточному условию привыкаешь. А по душам поговорить? Это становится роскошью в общении.

Изменилось ли мое представление об этой стране за это недолгое время? Да оно менятеся каждый день, Отношения со страной и людьми – то, что видоизменяется и то, что выстраиваешь каждый день...

Америка- страна разнообразных возможностей, но чтобы хоть десятую часть из задуманного реализовать, надо применить такую недюжинную энергию, что «халявой» новая жизнь явно не покажется. Все, что будет «завоевано», будет добыто ценой большой крови, больших нервов и большого пота и напряжения.

P.S. Немного о себе: родилась в СССР, училась в Москве (МГУ). Более 12 лет проработала журналистом в Молдове- на своей родине. Подрбнее о карьере на www.iatp.md/jurnalist В США с 2001 года. Замужем. Есть дочь.

Автор страницы на сайте proza.ru:8004/author.html?nata888

Автор двуязчной книги на русском и английском языках «Замужем за американцем: рассказы русской жены». Подробности на hometown.aol.com/nntkachenko, где описана история моего знакомства и мой первый опыт в Америке.

Контрибьютер статей на сайтах russianwomenmagazine.com, www.well.com.ru, immigrantov.net, newwoman.ru и некоторых других интернет изданий. Хотите найти - задайте фамилию и имя в поисковиках на обоих – русском и английском языках. И спасибо за внимание!

Наталья Ткаченко Июнь, 2004 г. Прочитать об авторе

Русские книги, видео, аудио:

Kniga.com - большой выбор классической, современной русской художественной и мировой литературы, детективов, фантастики, медицинских и компьютерных книг, различных словарей, красочных детских книг. Возможность заказкать книги почтой из любого города США, Канады и других стран мира.
RBCmp3.com - самый большой в Америке интернет-магазин русской музыки и видео.
Amazon.com - самый крупный книжный магазин в интернете, в котором можно найти почти все и в том числе - книги на русском языке.
eBay! - самый популярный сайт в интернете, на котором можно купить все, в том числе и русские книги, видео и аудио.
Napster 7-Days For Free! - более трех миллионов песен можно скачать. прослушать и послать друзям. Бесплатно целых семь дней.